2011年9月10日 星期六

조선닷컴 : 전체기사: “파이팅이 뭐야?” 폭스 스포츠 아시안 비하

조선닷컴 : 전체기사
조선닷컴 RSS 서비스 | 전체기사
"파이팅이 뭐야?" 폭스 스포츠 아시안 비하
Sep 10th 2011, 02:26

"파이팅!(Fighting!)" 우리에게는 익숙한 영어단어이지만 미국인들은 '파이팅'의 정확한 의미를 모른다. "잘 싸우라"는 의미로 쓰이지만 문법적으로는 적절하지 않은 '콩글리시'이기 때문이다. 미국 폭스 스포츠가 아시안 학생들을 인터뷰한 방송에서 한 한국학생이 '파이팅'을 외쳤다가 굴욕을 당했다. 리포터가 계속 못 알아듣겠다며 '파이팅'의 의미를 계속 캐물었기 때문이다. 학생은 열심히 설명하려 애썼지만 리포터는 배우겠다는 의지가 전혀 없이 자꾸 그를 놀림감으로 만들었다. 지난 7일(미국시간) 폭스 스포츠가 방송한 USC...
You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.
If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions
張貼者： 於

沒有留言:

張貼留言

訂閱： 張貼留言 (Atom)